-
1 испорченный
1) General subject: addle (addle egg - тухлое яйцо, яйцо-болтун), addled, adulterated (примесями), bad, bitched up, broken, bust, corrupt (о воздухе и т. п.), debased, debauched, decadent, decayed, deformed, degenerate, depraved, disfigured, faulty, flyblown, fouled up, fouled-up, graceless, miscreant, out of order, perverse, perverted, putrid, rank, rotten, rotten hearted, rotten-hearted, twisted, unplayable (о пластинке, кассете), unsound, vitiate, vitiated, wicked, wasted2) Computers: garbled3) Biology: tainted4) Naval: cant5) Obsolete: naughty6) Engineering: in bad repair7) Australian slang: ratshit8) Automobile industry: lame9) Mining: foul10) Polygraphy: dead11) Jargon: assy, bitched-up, kaput, on the fritz, out the window, snafu, wonky, (о работе) foozlified (This job is really foozlified. Who was in charge? Эта работа точно испорчена. Кто был ответственным?), mungy, nasty12) Oil: made havoc, messed up, played havoc among, played havoc with13) Banking: mutilated (о ценной бумаге)14) Food industry: botched16) Automation: foul17) Quality control: injured19) Taboo: all assed up, assed up (о деле), buggered, bum squabbled, bummy, (о предмете) fucked, fucked up, no bloody good, on the bum, screwed up, shot to hell, shot up the ass20) Tengiz: deteriorated -
2 перевёртывать вверх дном
разг.1) (приводить в состояние полного беспорядка, хаоса) turn everything upside down; make hay of a room; play havoc; make a mess of smth.Весь вздрагивая от тревоги, он спросил: - Артёма арестовали? - Никого не арестовали, но всё в доме перерыли вверх дном. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Trembling all over with anxiety, he asked: 'Have they arrested Artem?' 'Nobody was arrested, but they turned everything upside down in the house.'
За короткое время он перевернул вверх дном всё хозяйство и чуть не угодил под суд. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Within a short time he had made a mess of the whole thing and all but landed in jail.
2) ( коренным образом изменять что-либо) change smth. radically; change root and branch of smth.Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать вверх дном
См. также в других словарях:
Havoc — Hav oc (h[a^]v [o^]k), n. [W. hafog devastation, havoc; or, if this be itself fr. E. havoc, cf. OE. havot, or AS. hafoc hawk, which is a cruel or rapacious bird, or F. hai, voux! a cry to hounds.] Wide and general destruction; devastation; waste … The Collaborative International Dictionary of English
Havoc in Heaven — Directed by Wan Laiming Produced by Wan brothers … Wikipedia
Havoc TV on the 101 — Havoc TV is a television show made exclusively by Directv on channel 101 or other Directv only channels where people can text chat and vote for their favorite music videos via cell phone. It includes a sports hour in the middle of the day and at… … Wikipedia
Havoc Records — Infobox record label name = Havoc Records image bg = parent = founded = 1992 founder = Felix Havoc defunct = distributor = genre = Crust punk Hardcore punk country = United States location = Minneapolis, Minnesota url =… … Wikipedia
played havoc with — made a mess of … English contemporary dictionary
Danny Havoc — Ring name(s) Daniel T. Havoc Daniel Tiberius Havoc Danny Havoc Billed height 6 ft 1 in (1.85 m) … Wikipedia
Douglas A-20 Havoc — A 20 Havoc / P 70 / BD DB 7 Boston A 20G of the USAAF Role Light bomber … Wikipedia
A-20 Havoc — infobox Aircraft name=A 20 Havoc/DB 7 Boston/P 70 type=Light bomber Night fighter manufacturer=Douglas caption=A 20G of the USAAF designer= Ed Heinemann first flight= 23 January 1938 introduced=10 January 1941 retired= status= primary user=Soviet … Wikipedia
Halloween Havoc — was an annual professional wrestling pay per view produced by World Championship Wrestling from 1989 through 2000. The first two were under the NWA. The final five events were held in Las Vegas, Nevada at the MGM Grand Garden Arena.… … Wikipedia
June Havoc — Infobox actor name = June Havoc imagesize = 150px caption = from the trailer for the film Gentleman s Agreement (1947) birthdate = Birth date and age|1913|11|8|mf=y birthplace = Vancouver, British Columbia, Canada deathdate = deathplace =… … Wikipedia
Cry 'Havoc' — This article is about the 1943 motion picture. For the board game see Cry Havoc. Cry Havoc Title from the film s trailer Directed by … Wikipedia